1 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 Με σύμμαχο την αδυναμία 2 00:00:14,680 --> 00:00:18,310 yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa 3 00:00:18,350 --> 00:00:21,930 Πετάω ψηλότερα από οποιονδήποτε άλλον 4 00:00:18,350 --> 00:00:21,930 τόλμησε yori mo takaku toberu no dakara 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,650 Είναι κρίμα να μένεις σε ένα τέτοιο μέρος 6 00:00:21,980 --> 00:00:24,650 konna tokoro de tomatte tara 7 00:00:24,690 --> 00:00:28,770 Γιατί τα πράγματα που έχουν χαθεί θα χάσουν τη σπίθα τους 8 00:00:24,690 --> 00:00:28,770 nakushita mono ga kagayakanaku naru 9 00:00:29,230 --> 00:00:32,860 Σε στιγμές που κάπου χάνεσαι 10 00:00:29,230 --> 00:00:32,860 kim ga dokoka mayotta tokini 11 00:00:32,900 --> 00:00:36,490 Αν η καρδιά μου επίσης παρασύρεται 12 00:00:32,900 --> 00:00:36,490 boku no kokoro mo samayotte itara 13 00:00:36,530 --> 00:00:39,200 Δεν θα μπορέσω να σε βρω 14 00:00:36,530 --> 00:00:39,200 μιτσουκέτε αγεραρέναιντα 15 00:00:39,240 --> 00:00:43,250 Η καλοσύνη σου, ούτε η δύναμή σου 16 00:00:39,240 --> 00:00:43,250 yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo 17 00:00:43,290 --> 00:00:49,040 Γνωρίζω ήδη 18 00:00:43,290 --> 00:00:49,040 wakatterunda 19 00:00:49,090 --> 00:00:50,960 Είναι το ξημέρωμα 20 00:00:49,090 --> 00:00:50,960 γιοάκε νο τόκι σα 21 00:00:51,000 --> 00:00:54,260 Στο υψηλότερο σημείο πρόσβασης 22 00:00:51,000 --> 00:00:54,260 σαϊκου τουτατσου τεν νι φτιαχνεται 23 00:00:54,300 --> 00:00:58,300 Θα διασχίσω όλη τη διαδρομή, ναι 24 00:00:54,300 --> 00:00:58,300 ikki ni kakenukete iku kara, ναι 25 00:00:58,350 --> 00:01:01,060 Βάζω στοίχημα ότι γελάς, μουδιασμένος από όλα αυτά 26 00:00:58,350 --> 00:01:01,060 mahi shite waratterundarou 27 00:01:01,100 --> 00:01:05,560 Γιατί ο πόνος εκείνων των ημερών ανήκει, ίσως, στο παρελθόν 28 00:01:01,100 --> 00:01:05,560 ano hibino itami mo kako dakara tabun 29 00:01:05,600 --> 00:01:08,310 Με εχθρό τον κόσμο 30 00:01:05,600 --> 00:01:08,310 sekai wo teki ni shinagara 31 00:01:08,360 --> 00:01:12,780 Στέκομαι στα πόδια μου που τρέμουν 32 00:01:08,360 --> 00:01:12,780 kuzuresouna ashi de fumitodomaru 33 00:01:12,820 --> 00:01:15,570 Συνέχισε να κινείσαι, λίγο περισσότερο για μένα 34 00:01:12,820 --> 00:01:15,570 άτο σουκόσι ντάκε ουγκόιτε πουρέ 35 00:01:15,610 --> 00:01:20,120 Η στιγμή της αφύπνισης Ήρθε η ώρα της Ανάστασης 36 00:01:15,610 --> 00:01:20,120 σαα φουκκάτσου ντα μεζάμε νο τοκι γκα κιτα ημα 37 00:01:30,000 --> 00:01:35,090 Η στιγμή της αφύπνισης Ήρθε η ώρα της Ανάστασης 38 00:01:30,000 --> 00:01:35,090 σαα φουκκάτσου ντα μεζάμε νο τοκι γκα κιτα ημα 39 00:01:44,520 --> 00:01:49,270 «Η τελευταία αυλαία! Ο όρκος του Λούφι και του Μομονοσούκε" 40 00:02:10,040 --> 00:02:16,720 Ο ουρανός είναι σκοτεινός 41 00:02:22,850 --> 00:02:29,440 Η καταιγίδα μαίνεται 42 00:02:29,560 --> 00:02:32,690 Σας ευχαριστούμε για την αγορά σας! Αυτό είναι τόσο φρέσκο! 43 00:02:32,810 --> 00:02:37,610 Στο Onigashima 44 00:02:42,950 --> 00:02:47,250 Ένας μπλε δράκος βρυχάται 45 00:02:48,120 --> 00:02:53,880 Μια λεγεώνα θηρίων ουρλιάζουν τρελά 46 00:03:01,180 --> 00:03:05,470 Στο λιμάνι Habu 47 00:03:05,510 --> 00:03:11,230 Ένα ντους στα τέλη του φθινοπώρου περνάει 48 00:03:11,270 --> 00:03:16,980 Και τα φύλλα σφενδάμου γίνονται κόκκινα 49 00:03:22,240 --> 00:03:25,530 Για να εκδικηθεί τον Kozuki Oden, 50 00:03:27,990 --> 00:03:32,040 οι συγκρατητές του έτρεξαν γύρω. Αυτή είναι μια ιστορία πίστης. 51 00:03:34,580 --> 00:03:38,380 Αν και δεν είμαι τόσο εύγλωττη 52 00:03:38,510 --> 00:03:40,470 --Ναι! --Ακαζάγια! 53 00:03:40,590 --> 00:03:48,180 Θα προσπαθήσω όσο μπορώ να πω την ιστορία 54 00:03:51,770 --> 00:03:53,060 Τώρα... 55 00:03:54,440 --> 00:03:57,650 Στο λυκόφως την ημέρα της Γιορτής της Φωτιάς, 56 00:03:58,610 --> 00:04:01,780 πριν από μια θυελλώδη νύχτα με καταρρακτώδη βροχή, 57 00:04:03,280 --> 00:04:06,240 συγκέντρωση στο λιμάνι Habu... 58 00:04:06,780 --> 00:04:11,910 ...για επιδρομή στην Onigashima εκεί που περίμενε ο βασιλιάς δράκος... 59 00:04:12,580 --> 00:04:19,170 ...ήταν πολεμιστές, όλα εξαιρετικά και υπέροχα! 60 00:04:25,340 --> 00:04:27,720 Φεύγοντας από την θορυβώδη Πρωτεύουσα των λουλουδιών, 61 00:04:25,340 --> 00:04:27,720 ΔΑΣΟΣ ΠΟΥ ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ TOKAGE, UDON 62 00:04:28,100 --> 00:04:33,730 Ο Μομονοσούκε και οι άλλοι κατευθύνονται προς το λιμάνι Tokage προσπαθώντας να προλάβει τον Luffy. 63 00:04:35,810 --> 00:04:39,110 Μομονοσούκε-κουν! Θα μείνω στη Χώρα του Γουάνο! 64 00:04:39,230 --> 00:04:41,820 Τι;! Δεν θα βγεις στη θάλασσα, Γιαμάτο;! 65 00:04:41,940 --> 00:04:45,530 Μμ-χμ! δεν είμαι! Το έχω πει ήδη στον Λούφι και στους άλλους! 66 00:04:45,660 --> 00:04:47,950 Άρα μένεις, Γιαμάτο. 67 00:04:48,070 --> 00:04:49,120 Δεν πρέπει; 68 00:04:49,240 --> 00:04:51,950 Όχι, είναι καθησυχαστικό που είσαι εδώ... 69 00:04:52,410 --> 00:04:56,290 Μα δεν είπες αποφάσισες νωρίτερα; 70 00:04:56,330 --> 00:05:00,420 Νόμιζα ότι αποφάσισες να φύγεις με τον Luffy-dono και τους άλλους. 71 00:05:02,260 --> 00:05:05,220 Ο Όντεν ξεκίνησε ταξιδεύοντας σε αυτή τη χώρα, σωστά; 72 00:05:05,590 --> 00:05:07,300 Ούτε εγώ ξέρω πολλά από τον κόσμο! 73 00:05:07,840 --> 00:05:10,720 Θα ακολουθήσω τον ίδιο δρόμο με αυτόν και βγείτε στη θάλασσα κάποια μέρα! 74 00:05:10,760 --> 00:05:12,270 Αυτό αποφάσισα! 75 00:05:12,390 --> 00:05:16,810 Τι;! Ο Λούφι και οι άλλοι το συζήτησε καν με τον Yamato;! 76 00:05:16,850 --> 00:05:21,150 Τότε στενοχωριέμαι ακόμα περισσότερο μαζί τους! Με κορόιδεψαν μέχρι τέλους! 77 00:05:21,780 --> 00:05:23,070 Μομονοσούκε-κουν; 78 00:05:23,740 --> 00:05:27,410 Γιατί φεύγουν χωρίς αντίο σε εμένα και τον Kin'emon;! 79 00:05:27,910 --> 00:05:29,200 Γιατί; 80 00:05:32,540 --> 00:05:33,750 Το όνομά σου; 81 00:05:39,040 --> 00:05:42,090 Ο πατέρας σου ήταν ένας ανόητος άρχοντας. 82 00:05:43,960 --> 00:05:47,300 Ποιος είσαι και γιατί είσαι εδώ; 83 00:05:47,970 --> 00:05:51,640 Είμαι ο Λούφι. Θα γίνω ο Βασιλιάς των Πειρατών! 84 00:05:51,680 --> 00:05:53,470 Κόψτε το χάλι «σαμουράι»! 85 00:05:53,520 --> 00:05:57,020 θα γίνω ο Βασιλιάς των Πειρατών κάποια μέρα! Ηλίθιος! 86 00:05:58,100 --> 00:06:04,280 πρόκειται να γίνω το Shogun της Γης του Wano κάποια μέρα! Ανόητος! 87 00:06:04,400 --> 00:06:07,650 --Τι είπατε;! Χέλι! --Είσαι τόσο αλαζονικός! Μαϊμού! 88 00:06:07,780 --> 00:06:09,030 Ποιον αποκαλούσες «μαϊμού»;! 89 00:06:10,200 --> 00:06:12,910 Είσαι απλά φιάλη, Μόμο;! 90 00:06:16,160 --> 00:06:18,080 Θα κλάψεις;! 91 00:06:19,790 --> 00:06:23,380 Θέλω να καταρρίψω τον Kaido! 92 00:06:25,210 --> 00:06:26,340 Ας ενώσουμε τα χέρια! 93 00:06:28,300 --> 00:06:29,300 Είμαστε σύμμαχοι! 94 00:06:29,430 --> 00:06:31,970 Λούφι! 95 00:06:34,890 --> 00:06:36,310 Σωστά, Μόμο! 96 00:06:37,680 --> 00:06:38,940 Εσύ... 97 00:06:39,850 --> 00:06:42,810 ...είναι απλώς ένα ανόητο κοτοπουλάκι, 98 00:06:42,860 --> 00:06:46,610 αλλά πάντα έχεις αφεντικό τους ανθρώπους γύρω σου, σκιρτάς με ένα αστείο κορυφαίο κόμπο! 99 00:06:47,030 --> 00:06:48,990 Επιβίωσε όπως μπορείς! 100 00:06:49,030 --> 00:06:53,160 Θα έρθω να σε σώσω! 101 00:06:55,450 --> 00:06:56,370 Γιατί είσαι φίλος μου! 102 00:06:58,460 --> 00:07:01,290 Επιτρέψτε μου να σε ρωτήσω άλλη μια φορά, ρε μάγκα. 103 00:07:01,790 --> 00:07:03,460 Πώς σε λένε;! 104 00:07:04,460 --> 00:07:06,050 Το όνομά μου είναι... 105 00:07:06,090 --> 00:07:08,670 ...Kozuki Momonosuke! 106 00:07:09,380 --> 00:07:12,970 Είμαι αυτός που θα γίνει... 107 00:07:13,010 --> 00:07:17,970 ...το Shogun της Γης του Wano!! 108 00:07:19,350 --> 00:07:20,600 Μαμά, πήγαινε! 109 00:07:22,560 --> 00:07:24,360 Μπορείς να πετάξεις! 110 00:07:24,860 --> 00:07:25,650 Ναι! 111 00:07:27,610 --> 00:07:28,940 Πήγαινε σταμάτα... 112 00:07:31,070 --> 00:07:32,280 ...Onigashima! 113 00:07:35,410 --> 00:07:37,580 θα νικησω... 114 00:07:39,540 --> 00:07:41,040 ...Κάιντο... 115 00:07:41,080 --> 00:07:43,670 ...με κάθε κόστος! 116 00:07:46,460 --> 00:07:48,380 Μπορεί να μην είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, 117 00:07:48,420 --> 00:07:51,380 αλλά έχουμε κάνει ένα μακρύ ταξίδι μαζί και δεν σε νοιάζει καν;! 118 00:07:53,220 --> 00:07:56,430 Πόσο φρικτός είσαι! Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος από αυτό, Λούφι! 119 00:07:56,470 --> 00:08:00,310 Μπερδεύει την ελευθερία με την ασέβεια! Σωστά, Kin'emon;! 120 00:08:00,430 --> 00:08:02,560 Αυτό είναι σωστό! 121 00:08:02,940 --> 00:08:06,480 Με την ευκαιρία, Momonosuke-sama, γιατί δεν πετάς; 122 00:08:07,190 --> 00:08:07,980 Σκάσε! 123 00:08:08,110 --> 00:08:10,940 Ναι, κύριε! Ζητώ συγγνώμη για την αγένειά μου! 124 00:08:12,280 --> 00:08:15,820 Μομονοσούκε-σάμα είναι το πραγματικό Shogun της Γης του Wano τώρα! 125 00:08:15,870 --> 00:08:19,830 Ανάλογα με την απάντηση του Luffy-dono, ίσως χρειαστεί να τον κόψουμε! 126 00:08:19,950 --> 00:08:22,540 Ναι! Αυτός είναι ο τρόπος των σαμουράι! 127 00:08:22,580 --> 00:08:25,330 Είπες ότι ήμασταν φίλοι, Λούφι! 128 00:08:25,460 --> 00:08:27,670 Μην είσαι τόσο τρελός... 129 00:08:27,790 --> 00:08:30,550 Είμαι ταπεινωμένος! Θα τον βάλω να πληρώσει! 130 00:08:30,960 --> 00:08:33,300 Θα τον χτυπήσω πρώτα! Τότε, δάγκωμα! 131 00:08:33,340 --> 00:08:35,470 Και εμ... 132 00:08:35,510 --> 00:08:37,800 Εγώ πάντως θα τον βάλω να πληρώσει! 133 00:08:38,510 --> 00:08:40,850 TOKAGE PORT, UDON 134 00:08:42,980 --> 00:08:46,100 Την επόμενη φορά που θα σας δω, είμαστε απλώς εχθροί. 135 00:08:46,690 --> 00:08:48,610 Μην παραπονιέσαι ακόμα κι αν σκοτωθείς. 136 00:08:49,320 --> 00:08:50,820 Ναι, φυσικά δεν θα το κάνω. 137 00:08:50,940 --> 00:08:53,190 Ελπίζω να μην παραπονιέσαι. 138 00:08:53,320 --> 00:08:55,110 Αντίο, Tra-guy! 139 00:08:55,240 --> 00:08:56,030 Σκάσε. 140 00:08:56,160 --> 00:08:57,370 Τι;! 141 00:08:57,490 --> 00:08:59,240 Τα λέμε, Τζάγκυ! 142 00:08:59,370 --> 00:09:01,080 Θα σε καταστρέψω την επόμενη φορά. 143 00:09:02,370 --> 00:09:03,960 Ας σαλπάρουμε! 144 00:09:19,680 --> 00:09:21,180 Γεια σου! 145 00:09:30,820 --> 00:09:32,820 Παιδιά! 146 00:09:33,530 --> 00:09:35,070 Περίμενε ένα λεπτό! 147 00:09:36,030 --> 00:09:38,570 Γεια σου! Ήρθαμε να σε αποβάλουμε! 148 00:09:38,700 --> 00:09:41,080 Μομονοσούκε! Kin'emon! 149 00:09:41,200 --> 00:09:43,040 Yamato-chan! 150 00:09:46,580 --> 00:09:47,920 Λούφι! 151 00:09:48,040 --> 00:09:48,710 Τι;! 152 00:09:48,830 --> 00:09:50,000 σε καταλαβα! 153 00:09:50,500 --> 00:09:52,380 Λούφι! 154 00:09:53,420 --> 00:09:54,550 Λούφι! 155 00:09:54,960 --> 00:09:58,260 Τι σκέφτεσαι;! 156 00:09:58,300 --> 00:10:02,060 Μας φεύγεις χωρίς λέξη ποιος σε γνωρίζει περισσότερο από κανέναν άλλον;! 157 00:10:02,180 --> 00:10:02,760 Τι;! 158 00:10:03,560 --> 00:10:07,020 Ο Shogun κι εγώ είμαστε εξοργισμένοι! Προχώρα και δώσε μια δικαιολογία! 159 00:10:07,140 --> 00:10:08,900 Λοιπόν, με βλέπεις τώρα! 160 00:10:09,020 --> 00:10:11,560 Λούφι... 161 00:10:11,610 --> 00:10:13,820 Αυτή είναι η διαταγή του Shogun... 162 00:10:14,190 --> 00:10:15,780 Ε-Τι; 163 00:10:26,040 --> 00:10:28,710 Μην πας! 164 00:10:28,750 --> 00:10:31,250 Είμαι λυπημένος! 165 00:10:33,590 --> 00:10:36,970 Θέλω να μείνεις μαζί μου για πάντα! 166 00:10:37,010 --> 00:10:42,010 Δεν θέλω να είμαι χώρισα από εσάς παιδιά! 167 00:10:59,780 --> 00:11:01,990 Εσείς ήσασταν ο λόγος... 168 00:11:02,320 --> 00:11:04,030 ...κατάφερα να ζήσω! 169 00:11:04,620 --> 00:11:06,410 Εσείς ήσασταν ο λόγος... 170 00:11:06,910 --> 00:11:09,040 ...κατάφερα να χαμογελάσω! 171 00:11:10,000 --> 00:11:14,290 Ευχαριστώ για την εκδίκηση... 172 00:11:14,340 --> 00:11:16,630 ...πατέρας και μητέρα μου! 173 00:11:18,340 --> 00:11:22,590 Είμαι ηλίθιος οπότε δεν μπορώ να τα πω όλα με λέξεις! 174 00:11:23,260 --> 00:11:25,430 Φοβάμαι τι θα ακολουθήσει! 175 00:11:25,810 --> 00:11:28,520 Οπότε παρακαλώ μην πάτε! 176 00:11:28,640 --> 00:11:30,310 Πόσο αξιολύπητο. 177 00:11:30,440 --> 00:11:33,770 Ο Momo-chan είναι ακόμα ένα παιδί... 178 00:11:36,270 --> 00:11:37,530 Usopp! 179 00:11:38,820 --> 00:11:40,610 Ναι, είναι έτοιμο! 180 00:11:40,650 --> 00:11:42,070 Εκεί! 181 00:11:45,830 --> 00:11:48,490 Σας περιμέναμε στο Sunny να σου το δώσω! 182 00:11:48,540 --> 00:11:50,410 «Η διαταγή του Σογκούν»; Μόμο! 183 00:11:51,120 --> 00:11:54,460 έγινες μεγαλύτερος, αλλά ξέρουμε ποιος είσαι μέσα! 184 00:11:54,500 --> 00:11:57,340 Είσαι ηλίθιος και χαζός και δειλός! 185 00:12:01,930 --> 00:12:02,590 Αλλά... 186 00:12:03,680 --> 00:12:06,050 ...Σε σκέφτομαι σαν τον μικρό μου αδερφό. 187 00:12:10,520 --> 00:12:11,480 Αυτό είναι... 188 00:12:12,890 --> 00:12:13,940 Μια σημαία; 189 00:12:14,600 --> 00:12:17,480 Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα, θυμηθείτε την περιπέτεια της θάλασσας! 190 00:12:17,520 --> 00:12:19,940 Πετάξτε το πάνω από τη χώρα του Wano! 191 00:12:20,570 --> 00:12:23,490 Αν εμφανιστεί πρόβλημα, δείξτε τους το! 192 00:12:25,160 --> 00:12:30,500 Βίδωμα με τον φίλο μας σημαίνει να βιδώσεις μαζί μας! 193 00:12:34,710 --> 00:12:35,670 "Φίλος"; 194 00:12:36,540 --> 00:12:38,170 Αυτό σημαίνει ότι είμαι ένας από εσάς; 195 00:12:52,890 --> 00:12:54,940 Kin'emon! Γιαμάτο! 196 00:12:55,400 --> 00:12:56,520 Μόμο! 197 00:12:58,060 --> 00:13:02,400 Αν θέλεις να γίνεις πειρατής, θα έρθουμε να σας πάρουμε οποιαδήποτε στιγμή! 198 00:13:02,440 --> 00:13:04,030 Αλλά τα wimps δεν είναι ευπρόσδεκτα! 199 00:13:13,160 --> 00:13:14,830 Σαλόνι! 200 00:13:14,960 --> 00:13:16,710 Σταθερός! 201 00:13:38,100 --> 00:13:40,270 Σε υπολογίζω, Γιαμάτο! 202 00:13:40,400 --> 00:13:41,440 Ωχ! 203 00:13:41,570 --> 00:13:42,690 Αντίο! 204 00:13:42,820 --> 00:13:44,860 Σας εύχομαι τα καλύτερα! 205 00:13:44,990 --> 00:13:45,900 Ναι! 206 00:13:46,030 --> 00:13:48,160 Κάνε το καλύτερο δυνατό, Shogun! 207 00:13:48,280 --> 00:13:50,330 Καλή τύχη, Momonosuke! 208 00:13:50,450 --> 00:13:52,790 Καλύτερα να σταματήσεις να κλαις! 209 00:13:55,790 --> 00:13:58,040 Φροντίστε τον εαυτό σας! 210 00:13:58,170 --> 00:13:59,670 Τα λέμε! 211 00:13:59,790 --> 00:14:01,340 Φροντίζω! 212 00:14:35,200 --> 00:14:36,950 --Kin'emon. --Ναί; 213 00:14:37,330 --> 00:14:41,580 Κάποτε θα ξεπεράσω τον Kozuki Oden! 214 00:14:46,090 --> 00:14:47,630 Θα σε δω μέσα από αυτό! 215 00:14:48,090 --> 00:14:48,880 Να με ξεπεράσεις; 216 00:14:49,010 --> 00:14:50,050 Όχι! 217 00:15:07,570 --> 00:15:09,450 Εντάξει, πάμε στο Hakumai! 218 00:15:09,570 --> 00:15:10,780 Χακουμάι; 219 00:15:10,910 --> 00:15:14,830 Μου είπαν ότι υπάρχει επίσημο λιμάνι που διαθέτει ανελκυστήρα για να χαμηλώνουν τα πλοία. 220 00:15:16,410 --> 00:15:17,700 Μεγάλος! 221 00:15:17,750 --> 00:15:21,620 Αφού ανεβήκαμε στους καταρράκτες για να φτάσουμε εδώ, Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να κάνουμε μια βουτιά! 222 00:15:21,750 --> 00:15:23,500 Δεν θυμάστε πόσο ύψος ήταν; 223 00:15:23,540 --> 00:15:26,210 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε τόσο επικίνδυνο πράγμα! 224 00:15:26,340 --> 00:15:27,880 Νόμιζα ότι όχι! 225 00:15:28,010 --> 00:15:31,590 Φυσικά και όχι! Δεν θέλουμε να πάρουμε αυτό το ρίσκο! 226 00:15:36,890 --> 00:15:39,850 Αχ! Ψάθινο καπέλο και Τραφάλγκαρ... 227 00:15:39,890 --> 00:15:42,940 Οπότε θα χρησιμοποιήσετε την επίσημη θύρα. 228 00:15:44,270 --> 00:15:49,440 Αυτό αρέσει σε κανονικούς πειρατές πρέπει να κάνει! 229 00:15:49,490 --> 00:15:53,200 Γιατί, τελικά, είναι ασφαλές! 230 00:15:56,740 --> 00:15:58,740 --Σα... --...φε; 231 00:15:58,870 --> 00:16:01,580 Αυτό ταιριάζει σε αουτσάιντερ όπως εσείς! 232 00:16:03,210 --> 00:16:04,170 Κάτω από... 233 00:16:04,670 --> 00:16:05,840 ...σκυλιά;! 234 00:16:05,960 --> 00:16:07,040 Όχι, όχι, Λούφι! 235 00:16:07,170 --> 00:16:09,710 Είναι καλό να είσαι ασφαλής! Μην παίρνετε το δόλωμα! 236 00:16:09,840 --> 00:16:12,130 Τι; Καπετάνιε, τι συμβαίνει;! 237 00:16:12,180 --> 00:16:14,300 Είναι εντάξει να χρησιμοποιήσετε την επίσημη θύρα! 238 00:16:14,430 --> 00:16:15,720 Σώπα και ακολούθησέ με! 239 00:16:15,850 --> 00:16:16,550 Καλά! 240 00:16:16,680 --> 00:16:19,140 --Δεν είναι εντάξει! --Σταμάτα τον! 241 00:16:19,270 --> 00:16:20,810 Τζιμπέη, άσε με να πάρω το τιμόνι! 242 00:16:20,930 --> 00:16:22,390 Όχι, Λούφι! 243 00:16:22,520 --> 00:16:24,520 Καπετάνιε, μην το κάνεις! 244 00:16:30,110 --> 00:16:31,900 Πάω! 245 00:16:59,510 --> 00:17:03,310 Οι πειρατές που Μομονοσούκε-σάμα και ο Kin'emon έφερε... 246 00:17:03,770 --> 00:17:06,270 ...ήταν τόσο δυνατοί! 247 00:17:08,060 --> 00:17:10,900 Σαν να ήταν οι πραγματικοί Θεοί της Φωτιάς, 248 00:17:10,940 --> 00:17:14,490 έτρεμαν σαν σφριγημένοι άνεμοι και μανιασμένα κύματα! 249 00:17:16,030 --> 00:17:17,950 Ο βασιλιάς δράκος Kaido, 250 00:17:18,410 --> 00:17:21,580 και το τέρας Οϊράν δεν άντεξε τις επιθέσεις τους, 251 00:17:21,620 --> 00:17:25,160 και οι κραυγές του θανάτου τους έσκισαν τον ουρανό! 252 00:17:29,090 --> 00:17:33,760 Εν τω μεταξύ, ο Orochi θεωρήθηκε ότι ήταν κάηκε μέχρι θανάτου! 253 00:17:35,420 --> 00:17:40,850 Εκείνος εκδικητικά επιτέθηκε στην πριγκίπισσα Hiyori! 254 00:17:43,770 --> 00:17:45,140 Εγκοπή! 255 00:17:45,690 --> 00:17:51,020 Έτσι ακριβώς, κάποιος τον έκοψε με ένα μόνο σκούπισμα... 256 00:17:51,650 --> 00:17:56,240 Ήταν του Kozuki Oden δεύτερος κολλητός, ο Ντεντζίρο! 257 00:17:56,740 --> 00:17:59,160 Το κεφάλι που είχε απομείνει πυρπολήθηκε! 258 00:17:59,950 --> 00:18:04,160 Ήταν το τέλος της γραμμής για τον Kurozumi Orochi! 259 00:18:06,330 --> 00:18:08,120 βρόντηξε! 260 00:18:08,170 --> 00:18:11,840 Ο Onigashima και ο Dragon King Kaido έπεσε με τον ίδιο τρόπο! 261 00:18:14,840 --> 00:18:16,550 Τα μαύρα σύννεφα... 262 00:18:17,010 --> 00:18:20,890 ...που είχε καλύψει τους ουρανούς του η χώρα του Wano εδώ και 20 χρόνια... 263 00:18:22,140 --> 00:18:23,010 ...τώρα... 264 00:18:24,680 --> 00:18:27,390 ...καθαρίστηκε σιγά σιγά. 265 00:18:29,520 --> 00:18:35,650 Με τους ήχους του Flower Capital's φεστιβάλ μουσική στο βάθος... 266 00:18:40,070 --> 00:18:41,200 Ρολό! 267 00:18:43,410 --> 00:18:46,330 Καίγεται απίστευτα, 268 00:18:46,370 --> 00:18:51,130 Ο Ορότσι που κοίταζε ακόμα με αυτό τον τρόπο είπε... 269 00:18:54,000 --> 00:18:57,300 «Η μνησικακία της φυλής Kurozumi... 270 00:18:58,470 --> 00:19:05,680 ...θα βρίσει αυτή τη χώρα για τις επόμενες γενιές!». 271 00:19:07,430 --> 00:19:12,650 20 χρόνια πόνου στη χώρα του Wano ήρθε στο μυαλό της πριγκίπισσας Hiyori! 272 00:19:13,310 --> 00:19:15,110 Το απτόητο βλέμμα στα μάτια της! 273 00:19:15,690 --> 00:19:17,690 «Είναι επικίνδυνο, Hiyori-sama!» 274 00:19:18,320 --> 00:19:21,570 Φώναξε ο Denjiro ο σαμουράι, αλλά εκείνη του απομάκρυνε. 275 00:19:22,240 --> 00:19:26,450 Η πριγκίπισσά μας Hiyori δεν έδωσε ούτε εκατοστό κατά της φλεγόμενης Ώροχης. 276 00:19:26,490 --> 00:19:28,870 Αντίθετα, του έδωσε τον τελευταίο λόγο! 277 00:19:29,660 --> 00:19:31,210 Μια βεντάλια στο χέρι της. 278 00:19:31,620 --> 00:19:33,080 Το έμβλημα της οικογένειας του Kozuki. 279 00:19:33,460 --> 00:19:36,300 Δάγκωσε τα χείλη της σκεπτόμενος 20 χρόνια ταλαιπωρίας. 280 00:19:36,880 --> 00:19:39,590 «Πατέρα. Μητέρα. Αδελφός." 281 00:19:39,630 --> 00:19:42,680 Και σκέφτηκε την πατρίδα της και είπε! 282 00:19:43,180 --> 00:19:44,760 --Ναι! --Το περίμενα αυτό! 283 00:19:44,890 --> 00:19:48,270 Εντάξει, όλοι! Ας τα πούμε μαζί! 284 00:19:49,730 --> 00:19:53,400 «Μαύρο κάρβουνο δεν θα λεγόταν κουροζούμι... 285 00:19:53,770 --> 00:19:58,320 ...αν δεν καιγόταν!». 286 00:20:14,500 --> 00:20:21,340 Την ημέρα της Γιορτής της Φωτιάς το λυκόφως 287 00:20:22,970 --> 00:20:31,230 Η «αντίστροφη ημισέληνος» Το λιμάνι του ραντεβού 288 00:20:33,980 --> 00:20:39,360 Είναι μια ιστορία για τις αιματηρές μάχες 289 00:20:39,400 --> 00:20:43,280 Για να πάρει εκδίκηση και να ξαναχτίσει μια φυλή 290 00:20:43,320 --> 00:20:53,750 Αυτό θα περάσει για γενιές 291 00:20:59,170 --> 00:21:02,510 Αυτή είναι η ιστορία του... 292 00:21:03,670 --> 00:21:07,300 ...η επιστροφή των θρυλικών πολεμιστών. 293 00:21:08,930 --> 00:21:12,430 --Ήρθε ακριβώς η ώρα. --Μομονοσούκε-σάμα! 294 00:21:12,480 --> 00:21:15,270 --Αυτό είναι για σήμερα. --Shogun-sama! 295 00:21:16,020 --> 00:21:18,230 Ελπίζω να... 296 00:21:19,860 --> 00:21:21,480 ...τα λέμε ξανά. 297 00:21:22,110 --> 00:21:24,070 Πού να κυματίσω τη σημαία; 298 00:21:36,710 --> 00:21:39,500 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 299 00:22:05,280 --> 00:22:08,160 "Ο χρόνος τελείωσε" 300 00:22:05,280 --> 00:22:08,160 "τζικάν γκιρέ σα" 301 00:22:09,320 --> 00:22:12,580 Κάποιος γέλασε πάλι 302 00:22:09,320 --> 00:22:12,580 νταρέκα γκα μάτα ουάρατα 303 00:22:13,330 --> 00:22:17,830 Εντάξει, τώρα κρυφτό 304 00:22:13,330 --> 00:22:17,830 joutou saa kakurenbo wa 305 00:22:18,460 --> 00:22:19,630 τελείωσε 306 00:22:18,460 --> 00:22:19,630 owari 307 00:22:20,790 --> 00:22:24,760 Πάμε, έλα (Μπορούμε να το δούμε σύντομα) 308 00:22:20,790 --> 00:22:24,760 ηκου χωρα (mou sugu mieru) 309 00:22:24,800 --> 00:22:28,510 Κάντε τις καρδιές μας να χτυπούν δυνατά (Το νησί μας) 310 00:22:24,800 --> 00:22:28,510 kodoku nari kisimase (boku tachi no shima ga) 311 00:22:28,550 --> 00:22:32,890 Κάτι θα αλλάξει (Μπορούμε να το δούμε σύντομα) 312 00:22:28,550 --> 00:22:32,890 nanika ga kawaru (mou sugu mieru) 313 00:22:32,930 --> 00:22:36,810 Να είσαι σκληρός, υπάρχει ακόμα χρόνος (1-2-3) 314 00:22:32,930 --> 00:22:36,810 chikara zuyoku nare jikan wa aru zo (1-2-3) 315 00:22:36,850 --> 00:22:38,060 Ας το ανεβάσουμε 316 00:22:36,850 --> 00:22:38,060 κακαγέ σε 317 00:22:38,100 --> 00:22:45,030 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε Ζώντας μια ζωή χωρίς τίποτα παρά μόνο μοναξιά 318 00:22:38,100 --> 00:22:45,030 kono mune afureteru kodoku dake ja ikirenai 319 00:22:45,070 --> 00:22:49,150 Είμαστε νέοι, άρα είμαστε ελεύθεροι 320 00:22:45,070 --> 00:22:49,150 osanai boku ra nara jiyuu dana 321 00:22:49,200 --> 00:22:52,120 Ένα ανόητο όνειρο 322 00:22:49,200 --> 00:22:52,120 baka na yume 323 00:22:52,580 --> 00:22:53,740 Το ζούμε 324 00:22:52,580 --> 00:22:53,740 ikiru 325 00:22:53,780 --> 00:22:57,660 Θα φωτίσουμε το σκοτεινό μονοπάτι μπροστά 326 00:22:53,780 --> 00:22:57,660 mienai saki wo terashite yuku 327 00:22:57,710 --> 00:23:01,790 Σταθείτε στα πόδια μας και προσπαθήστε 328 00:22:57,710 --> 00:23:01,790 jibun no ashi de try 329 00:23:01,830 --> 00:23:05,710 Ας δούμε τα πέρατα του κόσμου μαζί 330 00:23:01,830 --> 00:23:05,710 sekai no hat wo tomo ni miyou 331 00:23:05,750 --> 00:23:09,680 Μαζί μπορούμε να πάμε και να πετάξουμε 332 00:23:05,750 --> 00:23:09,680 issho nara ikeru Fly 333 00:23:18,890 --> 00:23:21,690 Ο εγκέφαλος του το διάλειμμα από τη φυλακή Impel Down 334 00:23:21,730 --> 00:23:24,400 και ένας νέος Αυτοκράτορας της Θάλασσας, ο Μπάγκυ! 335 00:23:24,440 --> 00:23:29,610 Είναι κακά νέα που έχει ακόμη ο διαβόητος Κροκόδειλος και ο Μιχάουκ υπό έλεγχο! 336 00:23:29,650 --> 00:23:32,240 Αναλαμβάνει τη διοίκηση μιας νέας οργάνωσης, Cross Guild, 337 00:23:32,280 --> 00:23:35,200 και αυτός ο χαρισματικός ομαλός ομιλητής μπαίνει σε δράση! 338 00:23:36,700 --> 00:23:41,250 Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece! "Ένας νέος αυτοκράτορας! Buggy the Genius Jester!" 339 00:23:41,290 --> 00:23:45,670 Θα γίνω ο Βασιλιάς των Πειρατών!